游山谁可游?子明与浮丘。
叠岭碍河汉,连峰横斗牛。
汪生面北阜,池馆清且幽。
我来感意气,捶斗列珍羞。
扫石待归月,开池涨寒流。
酒酣益爽气,为乐不知秋。
畴昔未识君,知君好贤才。
随山起馆宇,凿石营池台。
星火五月中,景风从南来。
数枝石榴发,一丈荷花开。
恨不当此时,相过醉金罍。
我行值木落,月苦清猿哀。
永夜达五更,吴歈送琼杯。
酒酣欲起舞,四座歌相催。
日出远海明,轩车且徘徊。
更游龙潭去,枕石拂莓苔。
游山谁可游?子明与浮丘。
叠岭碍河汉,连峰横斗牛。
汪生面北阜,池馆清且幽。
我来感意气,捶斗列珍羞。
扫石待归月,开池涨寒流。
酒酣益爽气,为乐不知秋。
畴昔未识君,知君好贤才。
随山起馆宇,凿石营池台。
星火五月中,景风从南来。
数枝石榴发,一丈荷花开。
恨不当此时,相过醉金罍。
我行值木落,月苦清猿哀。
永夜达五更,吴歈送琼杯。
酒酣欲起舞,四座歌相催。
日出远海明,轩车且徘徊。
更游龙潭去,枕石拂莓苔。
译文
游山谁可以同游?只有陵阳子明与浮丘公。
重山叠翠岭挡住了银河,连绵翠嶂横拦住斗牛星。
汪生的别墅面朝北山,池台亭馆幽雅而清静。
我来此更感到主人的情真意切,杀猪烤羊陈列着珍肴佳羹。
扫清石径静待着明月,开掘池塘将寒泉引入池中。
酒酣更觉意快气爽,饮酒作乐已忘记了秋夜的寒冷。
过去和您不相识,就听说您喜欢结交贤才。
您的别墅中随着山势建起楼阁,凿石营造池塘亭台。
大火在天正中约五月里,仲夏的风从南方吹来。
数枝石樱吐着如火的花朵,丈把高的荷叶中有莲花盛开。
我恨不得在这个时候赶到您的别墅,同饮共开怀。
但我这次相访已是树叶凋落的深秋,月色昏暗,猿声悲哀。
盛情的宴会通宵达旦,玉杯美酒又伴着吴歌慷慨。
酒酣时正要起舞尽兴,四座相佳的歌声已经唱了起来。
太阳从天边的云海中升起,车马仍在别墅内徘徊。
大家又相约一起到龙潭一游,枕石望山,拂去石上的青苔。
注释
⑴子明:指陵阳子明,汉朝人。据《列仙传》载,其好钓,一次“得白鱼,腹中有书,教陵阳子明服食之法,子明遂上黄山采五石脂,沸水而服之”。浮丘:指浮丘公,传说为黄帝时仙人。《黄山图经》:黄帝与容成子、浮丘公合丹于此山,故有浮丘、容成诸峰。
⑵斗牛,谓南斗、牵牛二星。《史记正义》:吴地,斗牛之分野。
⑶北阜:谢灵运诗:“卜室倚北阜。”刘良注:“阜,陵也。”清且:一作“涵清”。
⑷捶斗:屠宰的意思。
⑸畴昔:往昔,以前。杜预《左传注》:“畴昔,犹前日也。”
⑹“星火”句:火指心宿第二星,每年阴历五月间黄昏,心宿在天正中。按节气为夏至。按季节为仲夏。《尚书·尧典》:“日永星火,以正仲夏。”蔡沈《集传》:“星火,东方苍龙七宿。火,谓大火,夏至昏之中星也。”星火:一作“大火”。
⑺景风:夏至以后风。《淮南子》:“清明风至四十五日,景风至。”《史记·律书》:“景风居南方。景者,言阳气道竟,故曰景风。”陈叔齐《籁纪》:“景风,一曰凯风,又曰薰风,亦曰巨风,起自赤天之暑门,从南方来。”
⑻金罍:古代酒器,形以尊,错以金纹。《诗经·国风·周南·卷耳》:“我姑酌彼金罍,维以不永怀。”
⑼“永夜”句:谢灵运诗:“行觞奏悲歌,永夜继白日。”
⑽吴歈:吴歌。《楚辞》:“吴歈蔡讴,奏大吕些。”王逸注:“歈、讴,皆歌也。”
参考资料 完善
李白(701年-762年) ,字太白,号青莲居士,又号“谪仙人”,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”,与杜甫并称为“李杜”,为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别,杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载,李白为兴圣皇帝(凉武昭王李暠)九世孙,与李唐诸王同宗。其人爽朗大方,爱饮酒作诗,喜交友。李白深受黄老列庄思想影响,有《李太白集》传世,诗作中多以醉时写的,代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
要道根皇极,纯王揽懿纲。域中洪造广,天下大形彊。
臣主同千载,藩宣奠四方。乾文耀参井,地镇耸彊梁。
景谷馀波迥,灵关古塞荒。限蛮唐节制,析部汉封彊。
石穴延通道,山扃设巨防。利源充内帑,兵势压巴羌。
付畀关休戚,权宜任弛张。紫封传墨敕,金印坐黄堂。
自昔都俞重,其谁德业彰。乖崖施远略,忠献绍前良。
乐得中和职,人跻富庶乡。含生知化力,永日载春阳。
渗漉渊源在,醲醇骨髓藏。深和流耳目,盛事载缣缃。
岁月徒为久,风猷信不忘。恩褒贾逵祀,人爱召公棠。
桧有乔枝茂,兰宜后叶芳。惟公真辅翼,与世会明昌。
间发乾坤秀,亲逢日月光。国华增黼黻,地宝献琳琅。
尹道存先觉,轲心蕴至刚。朝廷尊阀阅,士党贵文章。
高视云霄路,遐飞翰墨场。鹏图指溟渤,骥步得康庄。
藩会初关决,仙瀛已践扬。本元游秘府,侍从陟清厢。
伟望全康济,周才历浩穰。中天承帝选,南国抚民伤。
使范资勤恤,君言务肃将。绣衣新灿灿,大旆远皇皇。
赈惠常闻黯,澄清乃识滂。疲羸起沟壑,暴滥去豺狼。
大节坚持守,纯忠自激昂。还登文石陛,频上谏书囊。
人鉴分今古,神龟宪否藏。斯猷三接告,至理一言详。
柱下尊良史,螭头立左郎。纂修该七法,注录擅三长。
午夜星垣迥,南风省户凉。挥毫纶綵烂,垂佩玉声锵。
春老常联萼,云晴雁缀行。雄名出苏李,公论美常扬。
眷倚隆矜式,咨询行赞襄。得人居内相,有道辅明王。
大手凭才识,深谋协典常。五花曾执判,七宝屡登床。
燕见趋东阁,优容对未央。仪刑真謇謇,谟训极洋洋。
重委台纲正,终图国体康。至诚频启导,大事费裁量。
多僻消芽孽,群邪洁肺肠。谆谆闻药石,凛凛畏冰霜。
论议他奚恤,猷为己所当。安危一身系,出处万民望。
蔡俗嗟延哺,尧心虑纳隍。建侯崇屏翰,选德庇灾殃。
异政乘时立,清飙与惠翔。界中生稆谷,境上散飞蝗。
儒将能专阃,神兵岂顿铓。十连循节钺,四面固金汤。
拓地归充国,谋军得子房。天威神臂指,戎气窒喉吭。
属国恬怀抚,函书耻谩狂。具赡宜庙幄,遐福合陵冈。
乃顾西南远,明如左右旁。大门堪世守,舆颂愿时飏。
命策荣千矢,封圭判二章。物传家乃旧,刀应梦为祥。
善事知弓冶,奇毛识凤凰。百寻标落落,万顷信汪汪。
庙瑟馀音静,庖刀发刃钢。阔难求畛域,微不误毫芒。
雅意儒为宝,宏规沼象璜。鲁公先请学,高䀢力崇庠。
教化惟敦奖,衣冠敢怠遑。七经登讲舍,数仞企师墙。
乐善无遗芥,惩非易去稂。百城损慱塞,万井绝贪攘。
牧厩宽收敛,穷阎饱岁粮。吏奸藏瓜吻,人瘼愈膏肓。
昔谓庖厨侈,徒矜口体尝。爱心加俎豆,和气落壶觞。
蔀屋晴曦烛,枯荄湛露瀼。盛时逢召杜,奕世见龚黄。
至矣纾宵旰,熙然协雨旸。里闾敦悌让,原野竞农桑。
指顾宁陬落,生成及稻梁。边声息金鼓,民室富囷仓。
共乐亲荧座,佥期辅峻廊。定登贤相器,行促舍人装。
奕奕驱轺传,喈喈饰镂钖。矢谟勤翼舜,纳诲永隆商。
郑武高风盛,韦成懿迹相。洪炉专鼓铸,大鼎荐烹鬺。
浩汤跻民域,安平援世航。诗人褒绣衮,坤道吉黄裳。
歌舞真贤进,光华至治香。欲知能事毕,四海处陶唐。