陶令辞彭泽，梁鸿入会稽。
我寻高士传，君与古人齐。
云卧留丹壑，天书降紫泥。
不知杨伯起，早晚向关西。
我寻高士传，君与古人齐。
云卧留丹壑，天书降紫泥。
不知杨伯起，早晚向关西。
译文及注释
译文
陶渊明辞去彭泽县令的职务，梁鸿回归会稽隐居。
我读遍高士传，你与古代的隐逸之士一样齐名。
云卧在丹壑绿溪，突然朝廷降下紫泥天书，征召你去。
不知您这位杨伯起式的人物，何时才能入关西？
注释
陶令辞彭泽：陶渊明任彭泽令、不愿为五斗米折腰，辞官归田。见《晋书·陶潜传》。彭泽，在今江西彭泽县。
梁鸿入会稽：据《后汉书·梁鸿传》，梁鸿是东汉扶风平陵人。早年在霸陵山中躬耕，后过洛阳，曾作《五噫歌》。居齐鲁，有顷，又适吴，依大家皋伯通，居庑下,为人赁舂。吴，秦时局会稽郡。故李白云“入会稽”。
高士传：书名，皇甫盎探。
天书：诏书。
紫泥：用以封玺书的印泥。
创作背景
赏析
首段”陶令辞彭泽，梁鸿入会稽”，意指陶渊明辞去了彭泽县令而归田，梁鸿入会稽而隐耕，讲述了陶渊明和梁鸿归隐田园的事迹，为下文作捕垫。
次段“我寻高士传，君与古人齐”，意指您的事迹完全可与高士传中的古人相比。含有结交之意，也有敬佩之情。
接着“云卧留丹壑，天书降紫泥”，特指朝廷突降下紫泥天书，征召杨征君前往报效朝庭。您却在丹塑中云卧不起。
最后“不知杨伯起，早晚向关西”，意指不知您这位杨伯起式的人物，何时才能入关西。
此诗前四句以隐士陶潜和梁鸿相比，点出隐士身份，后四句言被召。末以关西孔子杨伯起相比，切其姓与被征。离别之际，友情无暇，以口号赠杨征君，以表达李白倾慕高士轻世肆志的清高。
参考资料 完善
1.
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：371
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
注解
翻译
二室凌青天，三花含紫烟。
中有蓬海客，宛疑麻姑仙。
道在喧莫染，迹高想已绵。
时餐金鹅蕊，屡读青苔篇。
八极恣游憩，九垓长周旋。
下瓢酌颍水，舞鹤来伊川。
还归空山上，独拂秋霞眠。
萝月挂朝镜，松风鸣夜弦。
潜光隐嵩岳，炼魄栖云幄。
霓裳何飘飖，凤吹转绵邈。
愿同西王母，下顾东方朔。
紫书倘可传，铭骨誓相学。
中有蓬海客，宛疑麻姑仙。
道在喧莫染，迹高想已绵。
时餐金鹅蕊，屡读青苔篇。
八极恣游憩，九垓长周旋。
下瓢酌颍水，舞鹤来伊川。
还归空山上，独拂秋霞眠。
萝月挂朝镜，松风鸣夜弦。
潜光隐嵩岳，炼魄栖云幄。
霓裳何飘飖，凤吹转绵邈。
愿同西王母，下顾东方朔。
紫书倘可传，铭骨誓相学。
先王设位，以正邦国。建立大官，封植有德。 ——潘述
二南敷化，四岳述职。其言不朽，其仪不忒。 ——汤衡
暨于嬴刘，乃创程式。罢侯置守，剖竹分域。 ——皎然
赫矣皇唐，康哉立极。精选藩翰，庸资正直。 ——潘述
爰命我公，东土作则。克己恭俭，疲人休息。 ——汤衡
济济闾閈，油油黍稷。既富既教，足兵足食。 ——皎然
恤其凋瘵，剪其荆棘。威怀逋叛，扑灭蝥贼。 ——潘述
疾恶如雠，闻善不惑。哀矜鳏寡，旌礼儒墨。 ——汤衡
乃修堤防，乃浚沟洫。以利通商，以溉嘉谷。 ——皎然
征赋以节，计功以时。人胥怀惠，吏不能欺。 ——潘述
我政载孚，我邦载绥。猛兽不暴，嘉鱼维滋。 ——汤衡
肃恭明神，齐沐不亏。岁或骄阳，雨无愆期。 ——皎然
帝嘉有庸，宠命来斯。紫绂载绥，金章陆离。 ——潘述
资忠履孝，阅礼敦诗。明德惟馨，自天祐之。 ——汤衡
二南敷化，四岳述职。其言不朽，其仪不忒。 ——汤衡
暨于嬴刘，乃创程式。罢侯置守，剖竹分域。 ——皎然
赫矣皇唐，康哉立极。精选藩翰，庸资正直。 ——潘述
爰命我公，东土作则。克己恭俭，疲人休息。 ——汤衡
济济闾閈，油油黍稷。既富既教，足兵足食。 ——皎然
恤其凋瘵，剪其荆棘。威怀逋叛，扑灭蝥贼。 ——潘述
疾恶如雠，闻善不惑。哀矜鳏寡，旌礼儒墨。 ——汤衡
乃修堤防，乃浚沟洫。以利通商，以溉嘉谷。 ——皎然
征赋以节，计功以时。人胥怀惠，吏不能欺。 ——潘述
我政载孚，我邦载绥。猛兽不暴，嘉鱼维滋。 ——汤衡
肃恭明神，齐沐不亏。岁或骄阳，雨无愆期。 ——皎然
帝嘉有庸，宠命来斯。紫绂载绥，金章陆离。 ——潘述
资忠履孝，阅礼敦诗。明德惟馨，自天祐之。 ——汤衡
诗词专题