赏析 注解 翻译

江畔独步寻花七绝句·其二

杜甫 〔唐代〕

稠花乱蕊畏江滨,行步欹危实怕春。
诗酒尚堪驱使在,未须料理白头人。

译文及注释

译文
山水弯曲处的江边繁花乱蕊一片,脚步歪斜走入其间心里着实怕春天。
不过眼下诗和酒还能听我驱遣,不必为我这白头人有什么心理负担。

注释
稠:密。
畏(wēi):通“隈”,山水弯曲处。一作“里”。
行步:脚步。
欹(qī):歪斜。实:一作“独”。
在:语助词,相当于“得”。一说“在”相当于“时”。
料理:安排、帮助。
白头人:老人。诗中是作者自指。

参考资料 完善

1. 彭定求.全唐诗.上海:上海古籍出版社,1986:555-556 2. 萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,1998:163-165 3. 邓魁英 聂石樵.杜甫选集.上海:上海古籍出版社,2012:194-196 4. 韩成武.杜甫诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:382-384

创作背景

  本首诗是组诗中的第二首。这组诗作于杜甫定居成都草堂之后,唐肃宗上元二年(公元761年)或唐代宗宝应元年(762年)春。上元元年(760年)杜甫在饱经离乱之后,寓居四川成都,在西郊浣花溪畔建成草堂,暂时有了安身的处所。杜甫卜居成都郊外草堂,是“浣花溪水水西头,主人为卜林塘幽”(《卜居》);诗人感到很满足,“但有故人供禄米,微躯此外更何求”(《江村》)。所以,时值春暖花开,更有赏心乐事,杜甫对生活是热爱的。这是他写这组诗的生活和感情基础。第二年(一说第三年)春暖花开时节,他独自在锦江江畔散步赏花,写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。

参考资料 完善

1. 张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:308 2. 周啸天.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:276-277 3. 林从龙.古典文学名篇赏析(第二辑).合肥:黄山书社,1983:39-42

赏析

  本首诗的第一句“稠花乱蕊畏江滨”,是承第一首“江上被花恼不彻”而来的。江边的花是纷繁的花和杂乱的蕊左右包围着江的两边,浣花溪已是一片花海。第一首头一句说“江上被花恼不彻”,而这首第二句则说“行步欹危实怕春”。王嗣奭在《杜臆》把颠狂的形态和心理都讲得比较透辟。

  花之醉人如此,接着写驱使诗酒,“未须料理自头人”。这是写花之魅力,花添诗情酒意,花使青春长在。这是寓有哲理,也合乎情理的。

参考资料 完善

1. 周啸天.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:276-277

杜甫

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

猜您喜欢

颂古一百则 其九十二

收尽馀怀厌事华,归来何所是生涯。烂柯樵子疑无路,挂树壶公妙有家。

夜水金波浮桂影,秋风雪阵拥芦花。寒鱼著底不吞饵,兴尽清歌却转槎。

二月久雨简邻父 其一

陈堂 〔明代〕

浃月多阴雨,花愁不似春。况无新燕至,似厌主人贫。

车马嗟岐路,江山羡隐沦。相期聊一醉,长作瀼西邻。

山行有怀雨农兼寄春卿

程怀璟 〔清代〕

高山生自云,山为云气拥。天风一吹荡,云挟山欲动。

无意入云中,湿烟如海涌。古树郁苍翠,危石露巃嵷。

无闻鸣鹤声,疑蹑仙人踵。仰窥天近远,一气接澒洞。

出云复入云,马首双耳耸。我欲袖云归,妙手莫能捧。

羡子山中人,著书得几种。尽日看云飞,心清绝俗冗。

赏析 注解 翻译

清风涛

莫道萤光小,犹怀照夜心。
清风不识字,何故乱翻书。

上阳台帖

李白 〔唐代〕

山高水长,物象千万,
非有老笔,清壮可穷。