注解 翻译

江畔独步寻花七绝句·其七

杜甫 〔唐代〕

不是爱花即肯死,只恐花尽老相催。
繁枝容易纷纷落,嫩蕊商量细细开。

译文及注释

译文
不是说爱花爱得要死,只因为害怕花谢时人也老了。
花开得太过繁盛就容易杂乱凋落,嫩蕊啊请你们商量着慢慢绽放。

注释
爱:一作“看”。肯:犹“拼”。一作“欲”,一作“索”。
纷纷:多而杂乱。
嫩蕊:指含苞待放的花。

参考资料 完善

1. 彭定求.全唐诗.上海:上海古籍出版社,1986:555-556 2. 萧涤非.杜甫诗选注.北京:人民文学出版社,1998:163-165 3. 邓魁英 聂石樵.杜甫选集.上海:上海古籍出版社,2012:194-196 4. 韩成武.杜甫诗全译.石家庄:河北人民出版社,1997:382-384

创作背景

  这首诗是组诗中的最后一首。这组诗作于杜甫定居成都草堂之后,唐肃宗上元二年(公元761年)或唐代宗宝应元年(762年)春。上元元年(760年)杜甫在饱经离乱之后,寓居四川成都,在西郊浣花溪畔建成草堂,暂时有了安身的处所。杜甫卜居成都郊外草堂,是“浣花溪水水西头,主人为卜林塘幽”(《卜居》);诗人感到很满足,“但有故人供禄米,微躯此外更何求”(《江村》)。所以,时值春暖花开,更有赏心乐事,杜甫对生活是热爱的。这是他写这组诗的生活和感情基础。第二年(一说第三年)春暖花开时节,他独自在锦江江畔散步赏花,写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。

参考资料 完善

1. 张国举.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:308 2. 周啸天.唐诗鉴赏辞典补编.成都:四川文艺出版社,1990:276-277 3. 林从龙.古典文学名篇赏析(第二辑).合肥:黄山书社,1983:39-42

杜甫

  杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。

猜您喜欢

川上怀旧

邵雍 〔宋代〕

地逈川原阔,村孤烟水闲。
雷轻龙过浦,云乱雨移山。
田者荷锄去,渔人背网还。
伊予独霑湿,犹在道途间。

杜甫 〔唐代〕

减米散同舟,路难恩共济。向来云涛盘,众力亦不细。

呀坑瞥眼过,飞橹本无蒂。得失瞬息间,致远宜恐泥。

百虑视安危,分明曩贤计。兹理庶可广,拳拳期勿替。

屏迹三首 其一

杜甫 〔唐代〕

用拙存吾道,幽居近物情。桑麻深雨露,燕雀半生成。

村鼓时时急,渔舟个个轻。杖藜从白首,心迹喜双清。

大驾时巡千官导送至大口

张翥 〔元代〕

万乘巡行远,三灵佑护多。旌旄随大纛,鼓铎杂鸣驼。

丽日浮黄伞,微风送玉珂。臣心如草色,不断到滦河。

法性寺

张诩 〔明代〕

碧眼少林专面壁,西来意旨本无传。翩翩只履西归去,留下桃花备问禅。