注解翻译

子夜歌四十二首·其四

佚名〔先秦〕

自从别欢来，奁器了不开。
头乱不敢理，粉拂生黄衣。

完善

译文及注释

译文
自从与爱人离别后，我的梳妆盒不再打开。
头发乱了也不敢去打理，蘸粉拍脸的粉扑都泛了黄。

注释
奁器：镜匣。
粉拂：即粉扑。敷粉时用以蘸粉拍脸。

参考资料完善

1. 民间歌谣-古籍整理-中国-文学研究-古代

创作背景

　　本首诗是组诗《子夜歌四十二首》中的第四首。《子夜歌》是吴声歌曲。相传《子夜歌》的曲调是晋代一个叫子夜的女子所创。《乐府诗集》收有《子夜歌》四十二首，其内容多是女子吟唱其爱情生活的悲欢。诗歌以棉丝织成布匹来比喻有情人结为匹偶。这位女子本指望两情相悦，将会有个美满的结局，没料到男子负心，留给她的是一缕织不成匹的乱丝，一个残缺不全的梦。本篇将女子与男子对待爱情的态度作了对比。女子的爱情象北极星一样坚贞不移，男子的心则象太阳朝东暮西。言辞之间充满了激忿之情，表达了对男子变心的谴责。《子夜歌》所反映的是黑暗社会中人民, 特别是妇女的苦难生活和对自由幸福爱情生活的向往。

参考资料完善

1. 徐少华.《子夜歌》浅说[J].北方文学(下旬刊),2013,(第5期).

佚名

亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。

先秦