注解翻译

上皇西巡南京歌十首·其四

李白〔唐代〕

谁道君王行路难，六龙西幸万人欢。
地转锦江成渭水，天回玉垒作长安。

完善

译文及注释

译文
谁说君王行路难呢？皇帝的车驾西幸使得万众欢腾。
好像是大地将锦江转成了灌水，上天将玉垒变回到了长安。

注释
六龙：皇帝之车驾龙，马之美称。
玉垒：山名，在今四川灌县西北。

参考资料完善

1. 詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：303-306 2. 管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：161-164

创作背景

　　这首诗是组诗中的第四首。此组诗当作于安史之乱中唐朝收复长安后的至德二载（公元757年）岁末。天宝十五载（公元756年）六月，安禄山兵破潼关，唐玄宗西幸，是谓西巡。七月，太子李亨即位于灵武，是为肃宗，尊玄宗为上皇天帝。至德二载（757年）十月，肃宗还长安，遣使迎玄宗。十二月丁未，玄宗还长安，戊午，以蜀都（成都）为南京，凤翔为西京，西京（长安）为中京。此时李白在寻阳被判为长流夜郎徒刑，他忍着悲痛写下这组诗。

参考资料完善

1. 詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：303-306 2. 管士光．李白诗集新注．上海：上海三联书店，2014：161-164

李白

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。

唐代