赏析注解翻译

及月流影移，复徙衽以从阴，而患露之濡于身。

郑人有逃暑于孤林之下者，日流影移，而徙衽以从阴。及至暮，反席于树下。及月流影移，复徙衽以从阴，而患露之濡于身。其阴逾去，而其身逾湿，是巧于用昼而拙于用夕矣。

译文及注释

译文
郑国有个人在一棵独立的树下乘凉，随着太阳的移动树的影子也移动，他就挪动自己的卧席跟着树的阴影。等到了黄昏时分，他又把卧席放到大树底下。等到树影随着月亮移动时，他又随着树影挪动自己的卧席，而苦于露水沾湿了全身。树影越移越远了，他的身上也越沾越湿。这个方法在白天使用很巧妙，但晚上用就相当笨拙了。

注释
逃暑：避暑，乘凉。
孤林：独立的一棵树。
徙(xǐ)：迁移，移动。
衽(rèn)：卧席。
以：（用）来。
及：等到。
至：到了。
暮：黄昏。
席：睡。
于：在。
从：跟从。
露：露水。
濡(rú)：沾湿。
逾：(通假字，通：“愈”)，更加。
去：离开。

完善

点评

　　《郑人逃暑》讲述了郑人白天将席子移动到树阴下避暑，晚上由于月光下树的影子拉长了，郑人不是将席子铺在树下，而是和白天一样还移动到树阴里，离树干远了，其实已经毫无遮拦了，所以被露水湿身了。这则故事主要细节就是晚上睡在树阴下，不但不能避暑，反而湿身。二是找好讽刺角度，分析因果关系。这则寓言还告诉我们，外界条件是不断变化的，我们一定要随机应变，不要墨守成规，太死板了，要懂得变通。

完善

猜您喜欢

请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。 —— 刘禹锡《杨柳枝词九首》

雪晴天地一冰壶，竟往西湖探老逋，骑驴踏雪溪桥路。 —— 杨朝英《水仙子·西湖探梅》

公子留赵十年不归。 —— 司马迁《魏公子列传》

此畴曩心迹，安敢不尽于君侯哉！ —— 李白《与韩荆州书》

二王不相见，人以为薄于父子。 —— 海瑞《治安疏》

月落城乌啼未了，起来翻为无眠早。 —— 纳兰性德《天仙子·月落城乌啼未了》

谁种萧萧数百竿？ —— 王禹偁《官舍竹》

锥之处囊中，其末立见。 —— 司马迁《毛遂自荐》

汝幸而偶我，又何不幸而生今日中国！ —— 《与妻书》

其必不尔矣！ —— 李桢《六国论》